Huch, Rochus, natürlich, Dich gibt's ja auch! Prima :)

@Christian - prima! :)

Spread the good word!

(Ich hoffe nur, die Synchronisation ist nicht allzu arg.)

bin auch dabei...
Danke für den Hinweis

@christian

Ja, das steht zu hoffen. "Jagshemash!" klingt im übrigen auch ganz schön "Lovecraft-ian" ;-) (Riesenartikel über Howie übrigens letztens im "New York Review of Books")

Am besten wäre freilich "subtitled"...

@lukas

super! =)

@Thomas:

Einen Eindruck von der Qualität der Synchronisation kann man sich hier machen:

http://video.google.de/videoplay?docid=4041978170259604694&q=Borat+trailer

Erscheint mir im Grunde im Rahmen des zu Erwartenden erträglich, nur frage ich mich, ob sie bspw. die massiven Antisemitismen der Figur auch übersetzen werden.

Zu "Jagshemash" und anderen Boratismen noch ganz interessant:

"In order to pass himself off as a foreigner, Sacha writes his alleged notes in Hebrew, and uses occasional Polish words (Dziękuję thank you, Jak się masz? how are you?, Dzień Dobry good day, Przepraszam sorry, though never in the correct situations) when speaking to people—not using Kazakh or Russian (the state and official languages of Kazakhstan)."

( http://en.wikipedia.org/wiki/Borat )

Den Lovecraft-Artikel hab ich gelesen (deinem Furl/del.icio.us sei Dank ;-) ), nett, wie die Houellebecq-Interpretation Lovecrafts (das einzige Büchlein, das ich je für mich allein ganz auf Französisch geschafft habe ;) ) durchgegangen wurde ...

@Lukas:

Hat der Ali-G-Film gefallen? ;-) Ach ja, hab gestern Sulgi getroffen, wir könnten mal das mit Black Dahlia anrudern ...

Black Dahlia? Sagt mal bescheid, ich wäre dabei, falls Ihr den im Kino sehen wollt.

beim preview in freiburg war der film gar nicht synchronisiert (was sicherlich kein nachteil ist).

@christian: in da house fand ich doch eher enttäuschend im Vergleich zur TV-Show, aber in seiner konsequenten Geist- und Geschmacklosigkeit teilweise trotzdem wieder nett. Aber halt leider tendenziell eher geist- als geschmacklos.
Black Dahlia: Immer gerne

@Thomas:

Genau das wollen wir, und zwar OV im CineStar irgendwann bald. Ich versuch gerade erfolglos, für selbiges Vorhaben noch den Kinolaus zu kontaktieren. Welcher Tage hättst du denn so Zeit?

@Lukas:

Ja, Cohen ist auch glaube ich am wirkungsvollsten in seiner Konfrontation mit realen Personen anstatt in gestellten Szenarien. Unter der Vorgabe, einen vollends fiktiven Ali-G-Spielfilm hervorzubringen, könnte ich mir allerdings das Werk gar nicht besser oder schlechter vorstellen, das musste einfach ohne reale Reibungsfläche logisch so geistlos werden.

@vasili: Das gibt Hoffnung, aber verlassen werd ich mich nicht drauf ;-)

Derzeit zeichnet sich bei mir eigentlich nicht ab, dass ich mal nicht könnte; nenn mir einfach die sich herauskristallierenden Termine.

Wobei ich im übrigen von einem des Englischen ansonsten ohne weiteres fähigen Mitmenschen unterrichtet wurde, dass Black Dahlia in der OV wohl hinreichend Nuschelei und Slang aufweist, um eine zumindest untertitelte Fassung in Erwägung zu ziehen. Dies nur am Rande, aber auch bei der OV wäre ich dabei.

auch von mir bedankt fuer den hinweis. hab mich da mal eingezeckt. filmgucken! filmgucken! fuer umme!

@Thomas: Also so langsam zeichnet sich ab, dass es zumindest vor Dienstag (wobei Dienstag an sich mir ja eigentlich ein bisschen unlieb wäre) nix wird, wir halten dich auf dem Laufenden ;-)

Ansonsten, wohl OV im CineStar.